1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nigdje za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradno s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nikad se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ I ja sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Jadna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Vratit ću dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Duga balada
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
Epizoda 42
22
00:01:36,260 --> 00:01:38,540
[Paviljon Sifang]
23
00:01:38,980 --> 00:01:40,380
Ovo je tako smiješno,
24
00:01:40,380 --> 00:01:42,340
kako je moj otac mogao prihvatiti tvoj prijedlog?
25
00:01:42,340 --> 00:01:43,700
Što se brineš?
26
00:01:43,700 --> 00:01:47,080
Rekao sam ti da se svaki heroj može natjecati na ringu.
27
00:01:47,980 --> 00:01:49,020
Znači li
28
00:01:50,060 --> 00:01:52,780
ljudi iz Great Tanga također mogu prihvatiti izazov?
29
00:01:52,780 --> 00:01:53,620
Što nije u redu?
30
00:01:53,620 --> 00:01:55,940
Bojiš li se da se tvoj brat Shuyu ne usuđuje izazvati?
31
00:01:58,580 --> 00:01:59,140
Leyan?
32
00:01:59,580 --> 00:02:00,380
pa...
33
00:02:01,620 --> 00:02:03,780
Mladi kan od Ashile je dobar, zar ne?
34
00:02:04,260 --> 00:02:06,420
Što ako ga nitko drugi ne može pobijediti?
35
00:02:07,140 --> 00:02:08,320
S vrhunskim konjem, Tian Ji
36
00:02:08,320 --> 00:02:11,340
pobijedio drugorazrednog konja kralja Weija od Qija.
37
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
Mogu i njega osvojiti.
38
00:02:14,340 --> 00:02:15,180
odbijam.
39
00:02:17,180 --> 00:02:17,980
Zašto?
40
00:02:18,180 --> 00:02:18,780
dosadno.
41
00:02:20,740 --> 00:02:21,380
Promjena.
42
00:02:21,860 --> 00:02:23,980
U redu je, zaboravimo.
43
00:02:23,980 --> 00:02:25,700
Samo se bori za Leyana.
44
00:02:25,700 --> 00:02:28,260
Možete pobijediti She'er i izgubiti od Wei Shuyu.
45
00:02:28,260 --> 00:02:29,560
to je sve
46
00:02:29,560 --> 00:02:31,120
Da me Wei može poraziti?
47
00:02:32,140 --> 00:02:33,180
Kako je to moguće?
48
00:02:34,540 --> 00:02:35,980
Zato biste trebali namjerno izgubiti od njega.
49
00:02:35,980 --> 00:02:36,760
Zašto?
50
00:02:37,340 --> 00:02:38,780
Zašto ne?
51
00:02:39,140 --> 00:02:41,540
Nećeš se udati za Leyana pa bi mu se svakako trebala predati.
52
00:02:41,540 --> 00:02:45,020
Changge, nepotrebno je da se svađate oko mog posla.
53
00:02:45,240 --> 00:02:48,040
U svakom slučaju, neću izgubiti od tog tipa ispred tebe.
54
00:02:52,060 --> 00:02:53,260
Dobro, neću razgovarati s njim.
55
00:02:59,220 --> 00:02:59,980
Promjena.
56
00:03:00,620 --> 00:03:01,540
Promjena.
57
00:03:02,540 --> 00:03:03,620
Promjena.
58
00:03:05,660 --> 00:03:07,460
Nemojte gurati svog prijatelja.
59
00:03:07,780 --> 00:03:09,460
Nema potrebe gurati ni brata Shuyua.
60
00:03:10,340 --> 00:03:12,220
Ako mu se sviđam,
61
00:03:12,220 --> 00:03:13,940
shvatit će to kad bude u ringu.
62
00:03:14,220 --> 00:03:15,780
Ako ne,
63
00:03:18,140 --> 00:03:19,420
samo neka bude.
64
00:03:19,820 --> 00:03:21,460
Ima toliko izvrsnih ljudi u Velikom Tangu.
65
00:03:21,460 --> 00:03:23,020
Kako mogu ostati sama?
66
00:03:24,020 --> 00:03:24,700
Leyan.
67
00:03:25,140 --> 00:03:26,860
Sada ste se stvarno jako promijenili.
68
00:03:28,340 --> 00:03:29,220
Fino.
69
00:03:29,220 --> 00:03:30,780
Iako se She'er ne može lako pobijediti,
70
00:03:30,780 --> 00:03:33,180
Iscrpljivanje njegove energije također je dobra metoda.
71
00:03:53,860 --> 00:03:54,620
Stop.
72
00:03:54,620 --> 00:03:55,660
Nije vam dopušten ulazak.
73
00:03:56,340 --> 00:03:57,580
Nastavi.
74
00:03:57,580 --> 00:03:57,980
hajde
75
00:03:59,620 --> 00:04:00,500
Li Chengqian.
76
00:04:02,740 --> 00:04:03,620
to si ti!
77
00:04:05,180 --> 00:04:06,300
Li Changge.
78
00:04:09,420 --> 00:04:11,540
Još se nisi izvukao s onim što si učinio u Luoyangu.
79
00:04:12,060 --> 00:04:12,580
Fino.
80
00:04:13,180 --> 00:04:14,100
Bilo tko?
81
00:04:17,140 --> 00:04:18,140
Li Chengqian.
82
00:04:20,620 --> 00:04:21,540
Sestra.
83
00:04:23,380 --> 00:04:24,260
Svi, izađite van.
84
00:04:32,700 --> 00:04:33,460
Ti, dođi ovamo.
85
00:04:34,660 --> 00:04:35,900
Sestro, smiri se.
86
00:04:35,900 --> 00:04:37,220
Ne možeš me više pobijediti.
87
00:04:37,220 --> 00:04:38,860
Kasnije ću tražiti kaznu od našeg oca.
88
00:04:39,220 --> 00:04:39,900
Ali sada, dođi ovamo.
89
00:04:39,900 --> 00:04:40,820
Ne, ne.
90
00:04:40,820 --> 00:04:41,460
nemojte...
91
00:04:41,460 --> 00:04:42,100
- Ja...
- Pusti me.
92
00:04:42,100 --> 00:04:42,980
Oni su krivi!
93
00:04:42,980 --> 00:04:44,180
Odveli su me ovdje.
94
00:04:45,140 --> 00:04:46,780
Ne ne ne!
95
00:04:55,620 --> 00:04:58,260
Nažalost, znate da sam i danas živ.
96
00:04:58,820 --> 00:05:00,660
S obzirom na naše prijašnje poznanstvo,
97
00:05:00,660 --> 00:05:02,020
Ne smeta mi to.
98
00:05:02,900 --> 00:05:05,260
Ali ako kasnije u Chang’anu bude bilo kakvih glasina
99
00:05:05,260 --> 00:05:07,740
govoreći da je princeza Yongning još živa,
100
00:05:09,620 --> 00:05:10,980
trebali biste znati posljedicu.
101
00:05:13,280 --> 00:05:14,740
Zašto je se svi toliko bojite?
102
00:05:16,140 --> 00:05:19,700
Li Chengqian, premlad si da bi išta znao.
103
00:05:19,700 --> 00:05:22,160
Ono što oni rade je nešto što sam ja radio mnogo prije.
104
00:05:22,460 --> 00:05:23,260
Reci mu,
105
00:05:23,620 --> 00:05:25,020
što sam radio tih godina.
106
00:05:25,660 --> 00:05:28,340
Pomoćnik ministra Wang je Wangov sin iz istočnog Jina.
107
00:05:28,340 --> 00:05:32,140
Yongning mu je slomio tri kosti jer je opljačkao jednu damu.
108
00:05:32,140 --> 00:05:33,900
Nakon toga, Wang bježi čim vidi bilo koju ženu.
109
00:05:33,900 --> 00:05:35,260
Do sada je još uvijek neoženjen.
110
00:05:35,260 --> 00:05:36,940
Najmlađi sin ministarskog savjetnika Chena
111
00:05:36,940 --> 00:05:38,820
piškio u Free Life Pond na East Marketu.
112
00:05:38,820 --> 00:05:41,620
Yongning ga je natjerao da se namače u njemu dva dana.
113
00:05:41,620 --> 00:05:44,460
Od tada se mladi učitelj Chen usredotočio na budizam
114
00:05:44,460 --> 00:05:46,020
i zagovara puštanje životinja na slobodu.
115
00:05:47,820 --> 00:05:50,020
Zato što sam uvrijedio princezu Yongan kad sam bio dijete,
116
00:05:50,020 --> 00:05:52,060
Yongning me tukao svaki put kad bismo se sreli.
117
00:05:52,060 --> 00:05:53,580
Da bi pobjegao od nje,
118
00:05:53,580 --> 00:05:55,500
Nastavio sam vježbati i stekao sadašnju formu.
119
00:05:56,220 --> 00:05:57,460
Jeste li vi Erpang?
120
00:05:58,220 --> 00:06:00,100
Onaj koji me maltretirao kad smo bili djeca?
121
00:06:07,340 --> 00:06:08,980
Li Chengqian, dođi ovamo.
122
00:06:12,700 --> 00:06:14,260
Zabavljate li se uvijek zajedno s njim?
123
00:06:14,580 --> 00:06:15,620
Zašto bih ti rekao?
124
00:06:15,620 --> 00:06:16,660
Dođi, imam riječ na tvoje uho.
125
00:06:20,420 --> 00:06:24,340
Želim da pomogne tvojoj sestri na natjecanju u borilačkim vještinama za njezin brak.
126
00:06:26,860 --> 00:06:28,780
Zhangsui Jing je drugačiji od nas,
127
00:06:28,780 --> 00:06:30,860
danas je pozvan da nadoknadi izostanak.
128
00:06:30,860 --> 00:06:31,740
kao što vidite,
129
00:06:31,740 --> 00:06:34,060
sjedio je sa strane i gledao ne svirajući ništa.
130
00:06:35,300 --> 00:06:37,460
Sestro, izvrsno ste procijenili.
131
00:06:37,460 --> 00:06:39,860
Mogu dokazati da je dobar čovjek.
132
00:06:40,860 --> 00:06:41,620
U redu.
133
00:06:42,780 --> 00:06:43,520
Odabrani ste.
134
00:06:44,900 --> 00:06:47,020
Sutra će se održati natjecanje u borilačkim vještinama za udaju princeze Yongan.
135
00:06:47,020 --> 00:06:48,660
Trebao bi poraziti ljude iz plemena Ashile.
136
00:06:48,660 --> 00:06:50,700
Našu princezu ne smiju drugi otimati.
137
00:07:08,660 --> 00:07:09,300
Hranitelj-otac.
138
00:07:20,700 --> 00:07:25,260
Čini se da tvoj otac
139
00:07:26,540 --> 00:07:29,660
nije u mogućnosti da vas više podučava u budućnosti.
140
00:07:30,460 --> 00:07:31,980
Nemojte govoriti tako obeshrabrujuće riječi.
141
00:07:33,220 --> 00:07:35,660
Pronaći ćemo najbolje liječnike koji će vas liječiti.
142
00:07:35,660 --> 00:07:40,100
Jako dobro poznajem svoje zdravstveno stanje.
143
00:07:41,660 --> 00:07:48,060
Morate biti odani Njegovom Veličanstvu.
144
00:07:48,820 --> 00:07:49,940
Udomitelju, budite uvjereni.
145
00:07:50,620 --> 00:07:52,380
Definitivno ću biti vjeran Great Tangu.
146
00:07:52,380 --> 00:07:55,940
Postoji mnogo različitih načina obećanja vjernosti.
147
00:07:55,940 --> 00:08:02,660
Ne možemo izgubiti natjecanje protiv Ashile Tribea sutra.
148
00:08:05,180 --> 00:08:07,700
Znam što misliš.
149
00:08:08,900 --> 00:08:13,140
Prvo biste trebali pažljivo razmisliti.
150
00:08:14,100 --> 00:08:16,300
Ako misliš da to ne zaslužuješ,
151
00:08:17,020 --> 00:08:21,460
možete osvojiti mladog kana
152
00:08:21,460 --> 00:08:25,180
a kasnije izgubiti od drugih plemića.
153
00:08:26,180 --> 00:08:27,180
međutim,
154
00:08:29,220 --> 00:08:33,100
također možete osvojiti konačnu pobjedu.
155
00:08:40,500 --> 00:08:43,020
Bio bih samo klinac lutalica
156
00:08:43,020 --> 00:08:44,700
da me nisi odgojio.
157
00:08:46,380 --> 00:08:48,900
Kako se usuđujem ići dalje od svog identiteta da bih oženio princezu?
158
00:08:48,900 --> 00:08:53,420
Cijeli sam život napustio svoju obitelj zbog naše nacije
159
00:08:53,820 --> 00:08:56,540
i nikad ništa nisam smatrao za sebe.
160
00:08:57,260 --> 00:09:00,020
Ali ne moraš slijediti moj korak.
161
00:09:00,660 --> 00:09:03,140
Samo se povinujte svojim pravim željama.
162
00:09:03,420 --> 00:09:06,660
Radite što god želite i ne prekoračujte pravila.
163
00:09:07,380 --> 00:09:11,020
To bi i vama mogao biti način života.
164
00:09:20,780 --> 00:09:21,440
Dobrodošli.
165
00:09:22,420 --> 00:09:23,100
Majstori.
166
00:09:24,460 --> 00:09:25,060
I ti si ovdje.
167
00:09:39,180 --> 00:09:40,100
Da vidimo tko će pobijediti.
168
00:09:40,340 --> 00:09:40,820
Pravo.
169
00:09:43,220 --> 00:09:45,540
Kako A’Sun nije došao kako je rekao?
170
00:09:45,540 --> 00:09:47,260
Naravno da brat Sunce ne može doći.
171
00:09:47,620 --> 00:09:50,100
Ako je ovdje, mora pobijediti.
172
00:09:50,460 --> 00:09:53,660
Ali on mora oženiti princezu od Tanga ako pobijedi.
173
00:09:54,220 --> 00:09:54,960
Ovo nije dobro.
174
00:09:55,460 --> 00:09:58,420
Osjećam čak i nevoljko vidjeti ga kako se ženi tobom.
175
00:09:58,860 --> 00:10:00,660
To je nemoguće
176
00:10:01,940 --> 00:10:03,560
da mu dopusti da oženi princezu od Tanga.
177
00:10:06,540 --> 00:10:07,500
Promjena.
178
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
Zašto car Tang nije prisutan?
179
00:10:09,540 --> 00:10:11,260
Dovoljno je da zna rezultat.
180
00:10:12,500 --> 00:10:13,220
Proizlaziti?
181
00:10:25,380 --> 00:10:27,540
Dobrodošli ratniče koji se brani,
182
00:10:27,900 --> 00:10:30,140
Mladi Khan iz Ashilea.
183
00:10:53,340 --> 00:10:57,380
Izaslanici, želi li mu se tko mjeriti?
184
00:11:10,780 --> 00:11:13,940
Ako se nitko ne natječe s njim, ja ću...
185
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Želim se natjecati s njim.
186
00:11:20,700 --> 00:11:21,500
To je Zhixi.
187
00:11:24,620 --> 00:11:26,700
Zašto se Zhixi ističe?
188
00:11:27,460 --> 00:11:29,820
Pleme Tiele uvijek laska plemenu Ashile.
189
00:11:29,820 --> 00:11:31,540
Oni su najviše protiv saveza.
190
00:11:32,460 --> 00:11:35,340
Je li moguće da se želi pridružiti kampu Velikog Tanga?
191
00:11:56,780 --> 00:11:58,500
Mladi Khan je hrabar i žestok,
192
00:11:58,500 --> 00:12:00,700
nema sumnje da si najhrabriji ratnik travnjaka.
193
00:12:00,700 --> 00:12:02,940
Zaslužuješ oženiti princezu od Tanga.
194
00:12:02,940 --> 00:12:05,340
Zhixi ti želi čestitati
195
00:12:05,340 --> 00:12:06,900
o vjenčanju s novom Khatun unaprijed.
196
00:12:11,340 --> 00:12:12,120
Pogledaj Zhixi.
197
00:12:15,540 --> 00:12:17,300
Mladi Khan je pobijedio.
198
00:12:18,140 --> 00:12:19,180
Momak iz plemena Tiele.
199
00:12:19,180 --> 00:12:20,820
Zar si tako beskičmenjak?
200
00:12:20,820 --> 00:12:22,540
Ako ne želite sklopiti savez s Great Tangom,
201
00:12:22,740 --> 00:12:24,060
samo se vrati u pustinju.
202
00:12:24,220 --> 00:12:25,900
Nemojte sramotiti naše ljude.
203
00:12:26,180 --> 00:12:27,060
princeza,
204
00:12:27,060 --> 00:12:28,780
doista nismo dorasli Young Khanu.
205
00:12:28,780 --> 00:12:30,260
Ako tvoji ljudi iz Monana
206
00:12:30,260 --> 00:12:32,060
može poraziti mladog kana od Ashilea,
207
00:12:32,060 --> 00:12:33,220
samo ga izazovi.
208
00:12:35,700 --> 00:12:38,980
Nitko iz Mobeija ili Monana se ne usuđuje boriti?
209
00:12:40,180 --> 00:12:44,060
Zar se ne želiš udružiti s Great Tangom jer nitko ne može pobijediti?
210
00:12:44,060 --> 00:12:45,900
Nemate drugog izbora osim osloniti se na Great Tang.
211
00:12:45,900 --> 00:12:48,860
Međutim, princeza od Tanga će se udati za mladog Khana.
212
00:12:48,980 --> 00:12:50,420
Zašto ne možete vidjeti trenutnu situaciju
213
00:12:50,420 --> 00:12:53,100
ali nastavljaš slijepo slijediti Mobei princezu?
214
00:12:53,180 --> 00:12:53,780
ti...
215
00:12:54,780 --> 00:12:57,380
Danas te moram prebiti!
216
00:12:57,740 --> 00:12:59,220
Nemojte se uvrijediti na njega.
217
00:12:59,580 --> 00:13:00,140
Sjesti.
218
00:13:30,580 --> 00:13:31,900
Zašto dolaziš tako kasno?
219
00:13:33,140 --> 00:13:34,380
Što ti je ovo na glavi?
220
00:13:34,380 --> 00:13:35,460
Ne diraj moju perjanu krunu.
221
00:13:35,940 --> 00:13:37,060
Suočeni smo s izazovom,
222
00:13:37,340 --> 00:13:39,820
tako da bih svakako trebao nositi u agresivnom stilu.
223
00:13:41,460 --> 00:13:42,580
zašto se smiješ
224
00:13:42,580 --> 00:13:43,380
tko si ti
225
00:13:43,380 --> 00:13:44,860
Smiješ mi se?
226
00:13:44,860 --> 00:13:46,460
Ona je princeza Tujia iz Monana.
227
00:13:46,460 --> 00:13:47,300
Ona je na našoj strani.
228
00:13:49,020 --> 00:13:50,740
Zhenzhu, ovo je prijestolonasljednik od Tanga.
229
00:13:53,100 --> 00:13:56,740
Vaše Visočanstvo prijestolonasljednik je tako hrabar heroj,
230
00:13:56,900 --> 00:13:58,620
Osjećao sam se vrlo uzbuđeno.
231
00:14:02,420 --> 00:14:03,940
što nosiš
232
00:14:05,140 --> 00:14:07,380
Kako princeza Yongan može doći ovamo?
233
00:14:08,140 --> 00:14:10,300
Ali želim vidjeti i rezultat.
234
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
U redu je, Changge.
235
00:14:12,500 --> 00:14:13,820
Nitko to neće saznati.
236
00:14:14,780 --> 00:14:16,420
Vas dvoje ste zaista sestra i brat.
237
00:14:17,020 --> 00:14:18,260
Dobro, vrijeme ističe.
238
00:14:18,420 --> 00:14:19,140
Uđi brzo.
239
00:14:23,540 --> 00:14:25,340
Nitko iz pustinje me ne može pobijediti, zar ne?
240
00:14:27,620 --> 00:14:29,220
Dakle, brak s Great Tangom bi bio...
241
00:14:29,220 --> 00:14:30,260
Još je rano to reći.
242
00:14:34,220 --> 00:14:36,020
Dobrodošli, Vaša Visosti prijestolonasljedniče.
243
00:14:50,820 --> 00:14:54,260
Jeste li vi mladi kan iz plemena Ashile koji želi oženiti moju sestru?
244
00:15:01,500 --> 00:15:02,700
Vaše Visočanstvo prijestolonasljednik.
245
00:15:04,900 --> 00:15:07,620
Čovjek na prstenu je moj sin.
246
00:15:08,220 --> 00:15:10,380
Khatun od Ashile, hvala ti.
247
00:15:11,180 --> 00:15:12,620
Držao bih se bontona
248
00:15:13,300 --> 00:15:15,540
budući da ionako nećemo postati obitelj.
249
00:15:16,020 --> 00:15:17,220
Zato je bolje da budemo pristojni.
250
00:15:18,340 --> 00:15:20,980
Je li prijestolonasljednik doveo nekoga na izazov?
251
00:15:21,140 --> 00:15:25,020
Kasnije bismo znali možemo li postati obitelj.
252
00:15:25,940 --> 00:15:26,780
Brate Zhangsun.
253
00:15:27,100 --> 00:15:29,140
Molim vas pomozite mojoj sestri.
254
00:15:29,860 --> 00:15:31,620
Dao bih sve od sebe. Nadamo se da se nećete razočarati.
255
00:15:31,620 --> 00:15:33,900
Osjećam se blizu dvije princeze,
256
00:15:34,020 --> 00:15:37,220
smijete sa mnom gledati natjecanje na tornju.
257
00:15:37,660 --> 00:15:38,780
Hvala, Vaša Visosti.
258
00:15:51,820 --> 00:15:52,580
Chengqian.
259
00:15:53,220 --> 00:15:54,500
Hoće li uspjeti?
260
00:15:54,860 --> 00:15:56,100
Vjeruj mi, sestro.
261
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
Brat Zhangsun je najbriljantniji borac
među nećacima naše majke.
262
00:15:59,660 --> 00:16:02,540
Ako on ne može pobijediti, nitko drugi ne može.
263
00:16:24,780 --> 00:16:26,020
Prebrzo je.
264
00:16:28,180 --> 00:16:29,220
Izgubio je bez borbe.
265
00:16:29,220 --> 00:16:29,860
Pravo.
266
00:16:30,540 --> 00:16:33,780
Mladi kan od Ashile ponovno je pobijedio.
267
00:16:35,260 --> 00:16:35,860
Što?
268
00:16:36,560 --> 00:16:38,140
Je li to kraj?
269
00:16:38,140 --> 00:16:41,060
Želi li još netko izazvati mladog kana?
270
00:16:44,460 --> 00:16:46,260
Zar stvarno nemamo nikoga sposobnog?
271
00:16:48,780 --> 00:16:50,620
Čini se da se nitko ne usuđuje izazvati.
272
00:16:52,080 --> 00:16:53,180
Nemojte biti brzopleti.
273
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
Brak je jedna od najvažnijih stvari u životu.
274
00:16:55,920 --> 00:16:57,820
Ne bi li to trebalo pažljivo razmotriti?
275
00:16:58,060 --> 00:16:59,780
Budući da je prijestolonasljednik tako rekao,
276
00:17:00,100 --> 00:17:03,180
Ostavio bih vam malo vremena za razmišljanje
277
00:17:03,420 --> 00:17:05,300
ako me želiš izazvati.
278
00:17:07,500 --> 00:17:10,620
Ne mogu vjerovati da je Zhangsun Jing tako slab borac.
279
00:17:11,140 --> 00:17:12,460
Što sada učiniti?
280
00:17:13,540 --> 00:17:16,820
Ne želim da se moja sestra uda u siromašno i neplodno mjesto.
281
00:17:17,420 --> 00:17:19,980
Osim toga, ne sviđa mi se ova She’er čak ni iz vida.
282
00:17:20,900 --> 00:17:22,500
Ne želim da mi on bude šogor.
283
00:17:22,810 --> 00:17:24,570
Leyan, ne brini.
284
00:17:24,850 --> 00:17:26,130
Shuyu će doći.
285
00:17:29,820 --> 00:17:30,980
Stiže mladi učitelj Wei.
286
00:17:37,820 --> 00:17:38,860
Što se dogodilo?
287
00:17:38,860 --> 00:17:40,100
Mladi učitelj Wei je ovdje.
288
00:17:43,940 --> 00:17:44,620
To je super.
289
00:17:55,740 --> 00:17:56,940
brat Shuyu.
290
00:18:01,420 --> 00:18:02,100
Leyan.
291
00:18:03,020 --> 00:18:05,820
Prije nego što uđem u ring, moram ti nešto reći.
292
00:18:07,900 --> 00:18:09,060
Nakon pažljivog razmišljanja,
293
00:18:09,780 --> 00:18:10,980
Odlučio sam ti reći.
294
00:18:11,540 --> 00:18:13,100
Svakako ću uputiti izazov.
295
00:18:13,820 --> 00:18:15,180
ti si moja sestra,
296
00:18:15,180 --> 00:18:17,260
Nikada ti ne bih dopustio da se vjenčaš na livadi.
297
00:18:18,140 --> 00:18:19,420
Ali to je samo vrsta zaštite.
298
00:18:19,420 --> 00:18:20,380
Ne mogu ti lagati.
299
00:18:21,220 --> 00:18:25,540
To ne znači da ćemo se vjenčati nakon što pobijedim.
300
00:18:31,180 --> 00:18:31,860
Leyan.
301
00:18:33,180 --> 00:18:36,100
Vrlo sam zadovoljan što vidim da si postao tako hrabar.
302
00:18:37,460 --> 00:18:40,460
Dakle, ne mogu biti neodlučan i ostati u prošlosti.
303
00:18:41,820 --> 00:18:44,700
Nadam se da možete razumjeti moj osjećaj kao brata.
304
00:18:46,420 --> 00:18:47,180
žao mi je
305
00:18:51,140 --> 00:18:51,940
razumijem.
306
00:18:53,940 --> 00:18:56,780
Brate Shuyu, pošto nemaš cilj da me oženiš,
307
00:18:57,860 --> 00:18:59,580
nema potrebe da praviš izazov.
308
00:19:01,660 --> 00:19:06,020
Ono što ja želim nije pobjeda u ovoj borbi,
309
00:19:07,340 --> 00:19:09,220
Želim nekoga tko me istinski voli.
310
00:19:10,500 --> 00:19:12,020
Razmislio sam o tome.
311
00:19:12,840 --> 00:19:14,480
Nije to osjećaj između sestre i brata,
312
00:19:16,300 --> 00:19:19,620
već vječna ljubav između muža i žene.
313
00:19:21,180 --> 00:19:25,220
Čovjek u ringu bori se za mene zbog ljubavi
314
00:19:25,220 --> 00:19:26,620
umjesto zaštitnice.
315
00:19:27,260 --> 00:19:28,980
Ako me samo želiš zaštititi.
316
00:19:30,020 --> 00:19:31,140
ne trebam to
317
00:19:33,260 --> 00:19:34,420
Čak i ako pobijediš,
318
00:19:34,900 --> 00:19:38,140
to će mi biti samo neka vrsta prezira i sramote.
319
00:19:38,620 --> 00:19:41,540
Ali borba danas...
320
00:19:41,540 --> 00:19:45,300
Nema potrebe da te gnjavim oko ovoga.
321
00:19:47,140 --> 00:19:49,140
Leyan nije kao prije.
322
00:19:50,420 --> 00:19:55,100
Mogu dobro voditi svoj posao.
323
00:19:58,540 --> 00:20:00,180
Hvala ti, brate Shuyu.
324
00:20:36,580 --> 00:20:37,180
Leyan.
325
00:20:39,380 --> 00:20:40,340
Što nije u redu?
326
00:20:42,340 --> 00:20:44,020
Gdje je Shuyu? Zašto nije došao s vama?
327
00:20:46,100 --> 00:20:47,380
Je li vas naljutio?
328
00:20:48,140 --> 00:20:49,220
- Otići ću i pronaći ga.
- Ne.
329
00:20:51,660 --> 00:20:53,220
Ne želim ga prisiljavati.
330
00:20:54,100 --> 00:20:55,540
A ni ja ne želim raditi kompromise.
331
00:21:01,580 --> 00:21:03,040
Jeste li sve razjasnili?
332
00:21:04,500 --> 00:21:05,660
Apsolutno jasno.
333
00:21:07,300 --> 00:21:08,420
Zamolit ću A’Sun za pomoć.
334
00:21:08,860 --> 00:21:09,540
Nema potrebe.
335
00:21:09,980 --> 00:21:10,620
Zašto?
336
00:21:10,620 --> 00:21:12,140
Ne želim se nikome nametati.
337
00:21:12,140 --> 00:21:13,340
Ovo nije.
338
00:21:13,340 --> 00:21:15,020
Riječ je o najvažnijem trenutku u vašem životu.
339
00:21:15,460 --> 00:21:17,140
Bolje da prvo riješimo trenutni problem.
340
00:21:17,140 --> 00:21:17,940
čekaj me.
341
00:21:17,940 --> 00:21:18,900
Promjena.
342
00:21:21,980 --> 00:21:22,820
Brate Sunce.
343
00:21:26,060 --> 00:21:26,700
ti si ovdje
344
00:21:28,420 --> 00:21:29,460
Idi u ring, brzo.
345
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
Došao sam samo gledati.
346
00:21:31,260 --> 00:21:32,740
Što? Gledanje?
347
00:21:32,740 --> 00:21:34,060
Budući da ste ovdje, sigurno želite pomoći.
348
00:21:34,060 --> 00:21:35,420
Zašto to ne priznaš?
349
00:21:36,140 --> 00:21:37,060
Neću pomagati drugima.
350
00:21:37,060 --> 00:21:38,500
Leyan nije "ostali".
351
00:21:39,620 --> 00:21:41,540
Brate Sunce, ne pričaj više.
352
00:21:41,940 --> 00:21:43,540
Iako ne želim da ideš u ring,
353
00:21:43,540 --> 00:21:45,260
ali sada nemamo drugog izbora.
354
00:21:45,260 --> 00:21:46,340
Prihvatite izazov sada.
355
00:21:47,100 --> 00:21:47,820
Što se događa?
356
00:21:47,820 --> 00:21:49,460
I dalje se nitko ne usuđuje izazvati?
357
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
Ako nitko ne izazove mog sina,
358
00:21:55,420 --> 00:21:59,540
brak između Velikog Tanga i mog sina bit će riješen.
359
00:22:00,660 --> 00:22:01,860
Idi sada!
360
00:22:01,860 --> 00:22:02,580
Brate Sunce.
361
00:22:02,580 --> 00:22:04,180
Prvo se bori s njim,
362
00:22:04,180 --> 00:22:06,140
a s posljedicama se pozabavimo kasnije.
363
00:22:06,140 --> 00:22:09,020
Tako je, iako se Changge slaže, tada neću.
364
00:22:09,420 --> 00:22:10,540
Što se događa?
365
00:22:10,860 --> 00:22:13,360
Imate dovoljno vremena za razmatranje.
366
00:22:13,620 --> 00:22:15,300
Sada ću odbrojati do tri.
367
00:22:15,860 --> 00:22:17,580
Ako nitko drugi ne dođe,
368
00:22:17,940 --> 00:22:20,340
ovaj će brak biti odlučen.
369
00:22:22,620 --> 00:22:23,220
Tri.
370
00:22:23,420 --> 00:22:24,020
A’Sun.
371
00:22:24,140 --> 00:22:24,900
Brate Sunce.
372
00:22:27,900 --> 00:22:29,460
Pogledaj ga kako je samozadovoljan.
373
00:22:29,460 --> 00:22:30,940
Zar ga ne želiš pobijediti?
374
00:22:32,300 --> 00:22:33,340
Dva.
375
00:22:33,860 --> 00:22:35,260
Brzo, skoči odavde.
376
00:22:35,340 --> 00:22:36,140
ja...
377
00:22:40,340 --> 00:22:41,500
jedan.
378
00:22:42,820 --> 00:22:43,700
A’Sun.
379
00:22:51,060 --> 00:22:52,140
ovdje sam
380
00:23:03,460 --> 00:23:04,260
Hao Du.
381
00:23:09,820 --> 00:23:10,580
tko si ti
382
00:23:11,380 --> 00:23:13,740
Vojnik Velikog Tanga koji vas može poraziti.
383
00:23:22,780 --> 00:23:23,640
Lijepo.
384
00:24:56,660 --> 00:24:57,620
Teško je ozlijeđen.
385
00:25:00,020 --> 00:25:00,500
ustani.
386
00:25:12,660 --> 00:25:13,180
Hao Du.
387
00:25:23,180 --> 00:25:24,300
Hao Du.
388
00:25:25,070 --> 00:25:28,620
♪ pa sam odlučio nastaviti sam. ♪
389
00:25:29,420 --> 00:25:32,210
♪ Dajem ti sve ♪
390
00:25:32,210 --> 00:25:36,290
♪ i urezao si mi se u srce. ♪
391
00:25:36,630 --> 00:25:40,570
♪ Kako bih graciozna trebala biti ♪
392
00:25:40,570 --> 00:25:43,330
♪ nastaviti bez oklijevanja? ♪
393
00:25:43,340 --> 00:25:44,380
dosta.
394
00:25:45,260 --> 00:25:46,020
dosta je
395
00:25:46,580 --> 00:25:48,220
Stanite, izgubili smo!
396
00:25:48,230 --> 00:25:50,580
♪ Čak i ako mi je srce slomljeno, ne mogu gubiti vrijeme. ♪
397
00:25:50,780 --> 00:25:51,980
Predajemo se.
398
00:25:52,100 --> 00:25:53,660
Hao Du, prestani se svađati.
399
00:25:53,660 --> 00:25:55,740
Prihvaćam svoju sudbinu, u redu je.
400
00:25:58,220 --> 00:26:05,730
♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪
401
00:26:05,730 --> 00:26:09,470
♪ Ne boji se biti izgnan iz samoće, ♪
402
00:26:10,620 --> 00:26:11,580
neću se predati.
403
00:26:11,590 --> 00:26:13,610
♪ Letim nebom. ♪
404
00:26:13,610 --> 00:26:14,970
♪ Moja jedina želja je tvoja sreća. ♪
405
00:26:14,980 --> 00:26:16,300
Ne možete prihvatiti ni sudbinu.
406
00:26:17,620 --> 00:26:18,820
Dovoljno.
407
00:26:36,170 --> 00:26:41,910
♪ Previše smo pohlepni da bismo se iskupili. ♪
408
00:26:42,900 --> 00:26:43,980
Ona je.
409
00:26:44,260 --> 00:26:45,660
Ne gubite vrijeme.
410
00:26:45,660 --> 00:26:47,460
Završite to što prije.
411
00:26:50,570 --> 00:26:54,450
♪ Kako bih graciozna trebala biti ♪
412
00:27:11,380 --> 00:27:12,380
Zadavi ga!
413
00:27:12,860 --> 00:27:14,140
Hao Du, požuri!
414
00:27:15,220 --> 00:27:15,980
Ona je!
415
00:27:35,500 --> 00:27:36,740
Stop!
416
00:27:39,860 --> 00:27:41,700
Pobijedio je heroj Velikog Tanga!
417
00:27:41,860 --> 00:27:43,260
odlično!
418
00:27:43,420 --> 00:27:44,420
Bravo!
419
00:27:44,540 --> 00:27:45,180
Dobar posao!
420
00:27:45,340 --> 00:27:46,780
odlično! izvrsno!
421
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
Savršen!
422
00:27:48,020 --> 00:27:49,540
Lijepo!
423
00:27:49,660 --> 00:27:50,500
Pobijedili smo!
424
00:27:50,940 --> 00:27:52,660
odlično!
425
00:27:55,540 --> 00:27:58,100
On je heroj vrijedan divljenja.
426
00:28:01,780 --> 00:28:02,700
Hao Du.
427
00:28:12,020 --> 00:28:12,780
Hvala.
428
00:28:13,220 --> 00:28:15,460
Vraćam se izvijestiti Njegovo Veličanstvo.
429
00:28:16,700 --> 00:28:17,340
Zbogom.
430
00:28:18,780 --> 00:28:19,580
Savršena pobjeda.
431
00:28:25,300 --> 00:28:26,060
Dobar posao!
432
00:28:26,220 --> 00:28:26,620
Sjajno.
433
00:28:28,220 --> 00:28:30,420
Ja... Ja sam pobijedio.
434
00:28:33,620 --> 00:28:34,700
Ne trebate se udati za njega.
435
00:28:35,460 --> 00:28:36,340
Nema potrebe da se udaš za njega.
436
00:28:53,620 --> 00:28:58,700
Znam da si upoznao Leyan i jasno razgovarao s njom.
437
00:28:59,980 --> 00:29:00,900
Da.
438
00:29:00,900 --> 00:29:02,140
Ne želim je povrijediti.
439
00:29:03,060 --> 00:29:04,100
Vi ste u pravu.
440
00:29:04,580 --> 00:29:06,260
Nijedna laž ne bi trebala biti prihvatljiva.
441
00:29:07,340 --> 00:29:09,660
Ali da Hao Du nije došao danas,
442
00:29:09,660 --> 00:29:11,100
rezultat ne bi bio pozitivan.
443
00:29:11,660 --> 00:29:13,260
Ako Hao Du nije došao,
444
00:29:13,260 --> 00:29:15,140
Bio sam dobro pripremljen da izazovem mladog kana.
445
00:29:16,060 --> 00:29:18,420
Nikada ne bih dopustio da ljudi iz plemena Ashile odvedu Leyana.
446
00:29:18,740 --> 00:29:21,620
Ali nakon toga ću se sam ispričati Njegovom Veličanstvu.
447
00:29:23,500 --> 00:29:25,580
Daj Leyanu malo vremena.
448
00:29:25,580 --> 00:29:26,940
Vjerujem da ona to može dobro razmisliti.
449
00:29:28,180 --> 00:29:31,380
Ne očekujem da se nas troje možemo vratiti na isto kao prije.
450
00:29:31,380 --> 00:29:34,100
Ali barem bi ti i Leyan trebali živjeti dobar život.
451
00:29:36,580 --> 00:29:40,500
Bit ću tvoj brat u bilo kojem trenutku.
452
00:29:41,980 --> 00:29:42,940
Hvala ti, Shuyu.
453
00:29:46,300 --> 00:29:46,900
Shuyu.
454
00:29:48,260 --> 00:29:50,020
Postoji nešto na što morate obratiti više pažnje.
455
00:29:50,500 --> 00:29:53,820
Veliki Tang trebao bi paziti na Khatun iz plemena Ashile.
456
00:30:35,060 --> 00:30:36,700
Zašto si ušao u ring?
457
00:30:37,420 --> 00:30:38,140
ja...
458
00:30:43,140 --> 00:30:44,380
Ne želim pleme Ashile
459
00:30:44,380 --> 00:30:46,040
maltretirati naš Veliki Tang zbog nedostatka heroja.
460
00:30:49,540 --> 00:30:54,420
Dakle, ti si isti kao brat Shuyu.
461
00:30:56,100 --> 00:31:01,780
Borio si se za ugled Velikog Tanga umjesto mene.
462
00:31:08,700 --> 00:31:14,860
Hao Du, imam vlastitu metodu za očuvanje reputacije Velikog Tanga.
463
00:31:17,620 --> 00:31:18,940
Ne trebam tvoju pomoć.
464
00:31:21,500 --> 00:31:22,780
Ne, zapravo ja...
465
00:31:28,900 --> 00:31:30,340
Jednostavno ne želim vidjeti
466
00:31:30,900 --> 00:31:32,420
prisiljeni ste udati se za nekoga koga ne volite.
467
00:31:37,420 --> 00:31:38,900
Ovo je natjecanje za moj brak.
468
00:31:40,100 --> 00:31:42,780
Udat ću se za onoga tko pobijedi.
469
00:31:46,060 --> 00:31:47,620
Sada si ti pobjednik,
470
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
prema pravilima, trebao bih se udati za tebe.
471
00:31:52,260 --> 00:31:57,580
Dakle, misliš li da si ti taj kojeg volim?
472
00:32:05,380 --> 00:32:07,060
Znam tko je onaj koga voliš.
473
00:32:08,500 --> 00:32:09,540
Princezo, ne brini,
474
00:32:10,340 --> 00:32:11,620
ovaj rezultat se ne računa.
475
00:32:12,820 --> 00:32:14,740
Izvijestit ću istinu Njegovom Veličanstvu.
476
00:32:16,380 --> 00:32:22,140
Dakle, nisi se planirao udati za mene u samom početku?
477
00:32:24,260 --> 00:32:25,620
Ja sam samo ratnik.
478
00:32:25,620 --> 00:32:28,220
Kako mogu previše razmišljati?
479
00:32:29,020 --> 00:32:32,020
Zašto si uvijek tako pun poštovanja i ponizan preda mnom?
480
00:32:32,820 --> 00:32:34,660
Mogli ste postići mnogo veće zasluge.
481
00:32:35,180 --> 00:32:36,900
Zašto si se borio životom u ringu za mene?
482
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
Jer vrijediš toga.
483
00:32:46,140 --> 00:32:46,820
ali...
484
00:32:49,780 --> 00:32:51,100
Ali ja nisam dovoljno dobar za tebe.
485
00:32:52,820 --> 00:32:55,660
Želiš li znati kakav si u mojim mislima?
486
00:33:08,020 --> 00:33:12,980
Mislio sam da izgledaš kao led kad smo se prvi put sreli.
487
00:33:13,780 --> 00:33:15,700
Izraz lica ti je uvijek cool.
488
00:33:15,700 --> 00:33:17,120
I tvoje srce je hladno.
489
00:33:19,700 --> 00:33:21,300
Tako da te se jako bojim.
490
00:33:21,980 --> 00:33:24,940
Ne želim niti se usuđujem približiti ti se.
491
00:33:26,620 --> 00:33:31,300
Nakon toga ste se borili s Changge i čak ste je htjeli ubiti.
492
00:33:31,860 --> 00:33:33,460
Pa sam te još više mrzio.
493
00:33:35,820 --> 00:33:37,340
Valjda sam bio u krivu.
494
00:33:38,700 --> 00:33:40,020
Niste hladnokrvni.
495
00:33:41,780 --> 00:33:43,260
You have no heart.
496
00:33:48,900 --> 00:33:56,220
Ali kad sam pobjegao sa sjevera u Luoyang, ti si me spasio.
497
00:33:57,180 --> 00:33:59,940
Kad si me držao i rekao da ćeš me odvesti kući,
498
00:34:00,700 --> 00:34:01,980
Nisam te se više bojao.
499
00:34:03,540 --> 00:34:04,940
Naprotiv,
500
00:34:07,100 --> 00:34:08,500
Od tada se sve više oslanjam na tebe.
501
00:34:11,940 --> 00:34:16,820
Postupno sam shvatio da ti je toplo.
502
00:34:18,300 --> 00:34:25,580
Osjećao sam se opušteno i laknulo mi je što sam ostao s tobom.
503
00:34:27,130 --> 00:34:31,010
I postupno sam znao da je većina onoga što si učinio
504
00:34:31,900 --> 00:34:34,170
bilo protiv vaše volje, ali niste imali izbora.
505
00:34:34,170 --> 00:34:37,810
Ono što ste rekli nije ono što ste stvarno mislili.
506
00:34:38,730 --> 00:34:39,650
Hao Du.
507
00:34:40,690 --> 00:34:42,330
Zapravo si dobar čovjek.
508
00:34:43,100 --> 00:34:45,580
But you like hiding your feelings.
509
00:34:47,460 --> 00:34:54,650
Uvijek si otežavaš stvari kako bi udovoljio drugima.
510
00:34:54,650 --> 00:34:59,580
Kad sam vidio kako te uvijek iznova tuku u ringu,
511
00:35:01,420 --> 00:35:03,060
Jako sam se uplašio.
512
00:35:03,980 --> 00:35:06,180
Bojao sam se da te više ne mogu vidjeti.
513
00:35:08,820 --> 00:35:11,220
Jednom kada sam razmišljao o tome...
514
00:35:19,060 --> 00:35:20,780
Pitam te posljednji put.
515
00:35:21,980 --> 00:35:23,620
Zašto ste napravili izazov?
516
00:35:29,100 --> 00:35:32,780
Jer ne želim da se osjećaš tužno.
517
00:35:33,460 --> 00:35:36,300
A ovaj sam put želio i priliku za sebe.
518
00:35:36,300 --> 00:35:37,380
Kakva prilika?
519
00:35:38,180 --> 00:35:39,540
Princezo, rekao si
520
00:35:39,540 --> 00:35:42,180
da ste kraljevska dama pa bih vas trebao štititi.
521
00:35:42,860 --> 00:35:45,700
U prošlosti sam te štitio kao čuvar.
522
00:35:46,260 --> 00:35:47,100
Ali u budućnosti...
523
00:35:48,500 --> 00:35:49,580
Što?
524
00:35:51,020 --> 00:35:51,820
U budućnosti,
525
00:35:56,500 --> 00:35:58,100
Štitit ću te kao tvog muža.
526
00:35:58,220 --> 00:36:01,250
♪ Zaljubite se na prvi pogled. ♪
527
00:36:01,250 --> 00:36:05,860
♪ Ali treba cijeli život posvetiti se i čuvati. ♪
528
00:36:05,860 --> 00:36:12,450
♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪
529
00:36:12,460 --> 00:36:12,860
ti...
530
00:36:12,980 --> 00:36:16,300
Kako si sada hrabar.
531
00:36:17,110 --> 00:36:20,090
♪ Letim nebom. ♪
532
00:36:20,100 --> 00:36:21,180
Princezo, žao mi je.
533
00:36:21,250 --> 00:36:23,570
♪ Moja jedina želja je tvoja sreća. ♪
534
00:36:23,580 --> 00:36:24,700
Zaboravi sve što sam rekao.
535
00:36:25,260 --> 00:36:26,220
Zaboraviti?
536
00:36:26,380 --> 00:36:27,500
Želiš li prekršiti svoje riječi?
537
00:36:28,460 --> 00:36:29,900
Ne, ne želim.
538
00:36:32,100 --> 00:36:33,180
nemojte...
539
00:36:38,220 --> 00:36:39,860
Treba biti oprezan.
540
00:36:40,900 --> 00:36:43,780
Ako se ne brineš o sebi,
541
00:36:43,810 --> 00:36:46,370
♪ Previše smo pohlepni da bismo se iskupili. ♪
542
00:36:46,380 --> 00:36:48,220
kako me možeš zaštititi u budućnosti?
543
00:36:51,110 --> 00:36:57,610
♪ Dajem sve od sebe s tobom da hrabro prebrodim dilemu. ♪
544
00:36:58,210 --> 00:37:02,090
♪ Kako bih graciozna trebala biti ♪
545
00:37:02,090 --> 00:37:05,650
♪ nastaviti bez oklijevanja? ♪
546
00:37:05,650 --> 00:37:12,370
♪ Čak i ako mi je srce slomljeno, ne mogu gubiti vrijeme. ♪
547
00:37:12,370 --> 00:37:15,130
♪ Zaljubite se na prvi pogled. ♪
548
00:37:15,130 --> 00:37:19,750
♪ Ali treba cijeli život posvetiti se i čuvati. ♪
549
00:37:19,750 --> 00:37:27,140
♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪
550
00:37:27,140 --> 00:37:31,020
♪ Ne boji se biti izgnan iz samoće, ♪
551
00:37:31,020 --> 00:37:35,290
♪ Letim nebom. ♪
552
00:37:35,290 --> 00:37:41,040
♪ Moja jedina želja je tvoja sreća. ♪
553
00:37:45,060 --> 00:37:45,540
ja...
554
00:37:46,860 --> 00:37:47,340
ti...
555
00:37:53,860 --> 00:37:55,980
Jeste li teško ozlijeđeni?
556
00:37:55,980 --> 00:37:59,300
Zašto me još uvijek možeš tako snažno zagrliti? ne mogu disati
557
00:38:00,500 --> 00:38:01,660
Ne znam što nije u redu sa mnom.
558
00:38:02,300 --> 00:38:05,140
Mislim da sam se oporavio nakon što sam čuo što ste rekli.
559
00:38:05,150 --> 00:38:11,560
♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪
560
00:38:12,020 --> 00:38:16,180
Ako je tako, kako bi bilo da sutra odeš sa mnom na farmu?
561
00:38:17,220 --> 00:38:18,420
Dugo nisam bio.
562
00:38:19,020 --> 00:38:20,900
Ne znam kako je ljudima tamo.
563
00:38:21,300 --> 00:38:21,780
U redu.
564
00:38:35,380 --> 00:38:38,300
Od sada ću ići s tobom kamo god želiš.
565
00:38:50,860 --> 00:38:53,360
[Paviljon Sifang]
566
00:38:57,820 --> 00:38:58,860
Pogledaj svoja stopala!
567
00:39:02,180 --> 00:39:07,100
Ne mogu zamisliti da se mali zec ženi.
568
00:39:13,980 --> 00:39:17,780
Leyan, možeš li sigurno zaboraviti Shuyu?
569
00:39:18,700 --> 00:39:21,180
Brak je ozbiljna stvar.
570
00:39:21,780 --> 00:39:23,580
Ako ti se ne sviđa Hao Du,
571
00:39:23,580 --> 00:39:24,900
nitko te ne može prisiliti.
572
00:39:25,500 --> 00:39:26,420
Promjena,
573
00:39:27,260 --> 00:39:29,740
Više nisam suzni zec.
574
00:39:30,340 --> 00:39:34,980
Zapravo, uzimao sam brata Shuyua za svog heroja
575
00:39:35,700 --> 00:39:37,860
osloniti se na njega i obožavati ga.
576
00:39:38,300 --> 00:39:40,300
Bio sam navikao na to.
577
00:39:41,300 --> 00:39:43,020
Što se dogodilo u borbi
578
00:39:43,660 --> 00:39:44,980
učinilo da konačno shvatim
579
00:39:46,180 --> 00:39:49,500
da sam ignorirala Hao Dua koji je oko mene.
580
00:39:51,860 --> 00:39:56,340
Brat Shuyu bi uvijek trebao biti moj brat.
581
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
Jeste li sigurni da vam se sviđa Hao Du?
582
00:40:01,060 --> 00:40:01,900
dakle...
583
00:40:03,020 --> 00:40:04,420
Što je s A’Sun vama?
584
00:40:04,740 --> 00:40:06,100
Kakav je tvoj osjećaj kada ga voliš?
585
00:40:06,260 --> 00:40:08,140
Sada postajete sve lukaviji!
586
00:40:08,540 --> 00:40:10,020
Ja sam te počeo pitati.
587
00:40:10,740 --> 00:40:14,820
Osjećate li se najlakše kada ste s A’Sun?
588
00:40:15,660 --> 00:40:19,220
Njemu možete izraziti svu svoju sreću, ljutnju ili tugu.
589
00:40:19,860 --> 00:40:23,740
Osim toga, ne morate se brinuti da mu se neće svidjeti vaši nedostaci.
590
00:40:25,100 --> 00:40:27,660
Možda mu želite pokazati najistinitiji dio sebe.
591
00:40:31,460 --> 00:40:33,020
Kad sam ga upoznala,
592
00:40:33,780 --> 00:40:36,900
to je bilo moje najsramotnije i najgore razdoblje.
593
00:40:38,140 --> 00:40:39,460
tako je
594
00:40:40,340 --> 00:40:44,500
Osjećam se lagodno i opušteno kad sam s njim.
595
00:40:45,140 --> 00:40:46,700
Naprotiv, kada sretnem brata Shuyua,
596
00:40:46,860 --> 00:40:48,460
Uvijek se ponašam nespretno.
597
00:40:49,140 --> 00:40:51,380
Zapravo sam to trebao pustiti
598
00:40:51,380 --> 00:40:53,180
i natjerati ga da se ranije oslobodi krivnje.
599
00:40:53,660 --> 00:40:56,980
Svatko bi trebao uživati u svom najopuštajućem trenutku.
600
00:40:58,780 --> 00:41:01,620
Suočite se s pravim osjećajima, kako biste mogli steći sreću.
601
00:41:05,300 --> 00:41:06,020
usput,
602
00:41:06,020 --> 00:41:07,460
Danas moram rano spavati.
603
00:41:07,460 --> 00:41:09,740
Moram sutra ići na farmu s Hao Duom.
604
00:41:10,260 --> 00:41:11,420
Tako brzo počinješ izlaziti.
605
00:41:11,420 --> 00:41:14,100
Hajde, ovo je...
606
00:41:14,820 --> 00:41:16,060
moja briga za našu zemlju.
607
00:41:20,300 --> 00:41:22,300
Hoćeš da sada potpišemo pismo savezništva?
608
00:41:22,300 --> 00:41:23,260
Kako je to moguće?
609
00:41:23,980 --> 00:41:26,500
Zašto je tako bučno tako kasno noću?
610
00:41:26,740 --> 00:41:29,060
Moraju postojati neke posljedice ako se pleme Ashile uvrijedi.
611
00:41:30,460 --> 00:41:31,380
Pismo savezništva?
612
00:41:32,380 --> 00:41:34,060
- Znači da smo došli nizašto?
- Tako je.
613
00:41:34,460 --> 00:41:35,340
Ne možemo potpisati.
614
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
To je poprilična dilema.
615
00:41:36,340 --> 00:41:37,500
Točno, ne možemo to potpisati.
616
00:41:37,500 --> 00:41:38,420
Dečki iz plemena Tiele,
617
00:41:38,420 --> 00:41:40,700
zašto se toliko bojiš plemena Ashile?
618
00:41:40,700 --> 00:41:43,060
Monan i Mobei predložili su ujedinjenje
619
00:41:43,060 --> 00:41:44,700
jer od nas ti treba više hrabrosti.
620
00:41:45,700 --> 00:41:47,440
Tang je upravo dobio bitku,
621
00:41:47,440 --> 00:41:50,100
sad nas njezin car tjera da potpišemo pismo savezništva?
622
00:41:50,100 --> 00:41:51,340
Očito žele da napravimo izbor
623
00:41:51,340 --> 00:41:53,260
pred ljudima iz plemena Ashile.
624
00:41:53,260 --> 00:41:54,300
Radeći ovako,
625
00:41:54,300 --> 00:41:56,680
neće li nam Great Tang postati sljedeće pleme Ashile?
626
00:41:56,680 --> 00:41:57,340
ti...
627
00:41:58,260 --> 00:41:59,340
On krivo tumači.
628
00:41:59,340 --> 00:42:00,540
Dosta, stani.
629
00:42:01,900 --> 00:42:02,580
Nemoj me zaustavljati.
630
00:42:05,620 --> 00:42:06,260
Promjena.
631
00:42:07,500 --> 00:42:11,160
Svi, Tang Emperor znači
632
00:42:11,160 --> 00:42:12,060
kad Veliki Tang bude uz tebe,
633
00:42:12,060 --> 00:42:14,220
ne trebate se bojati plemena Ashile.
634
00:42:14,580 --> 00:42:15,500
svakako,
635
00:42:15,500 --> 00:42:17,340
savez je predložio Mobei,
636
00:42:17,340 --> 00:42:19,540
ako Veliki Tang stvarno postane isto što i pleme Ashile,
637
00:42:19,540 --> 00:42:21,420
prvi će prosvjedovati naši iz Mobeija.
638
00:42:21,860 --> 00:42:22,420
Pravo.
639
00:42:22,420 --> 00:42:24,300
Vaši ljudi iz Mobeija predložili su savez,
640
00:42:24,300 --> 00:42:26,020
tako da pleme Tiele to ne bi zanijekalo.
641
00:42:26,020 --> 00:42:28,980
Štoviše, čujte, nikad ne bismo stavili potpis
642
00:42:28,980 --> 00:42:30,260
i žig našeg plemena Teile na pismu.
643
00:42:30,660 --> 00:42:31,420
Gospodo,
644
00:42:31,420 --> 00:42:32,540
razmisli o tome,
645
00:42:32,540 --> 00:42:34,600
ako udarimo pečat na pismo savezništva,
646
00:42:34,600 --> 00:42:36,700
to znači da postajemo javni neprijatelj plemena Ashile.
647
00:42:38,980 --> 00:42:41,360
Ne možemo uvrijediti pleme Ashile.
648
00:42:43,460 --> 00:42:44,180
tako je
649
00:42:44,420 --> 00:42:46,420
U čemu je stvar da im otvoreno postaneš neprijatelj?
650
00:42:46,420 --> 00:42:48,820
Naš Veliki Tang će dati sve od sebe da zaštiti svako pleme saveznika.
651
00:42:48,820 --> 00:42:51,180
Iako pleme Ashile želi učiniti zlo bilo kome,
652
00:42:51,180 --> 00:42:53,380
moraju dvaput razmisliti, zar ne?
653
00:42:54,340 --> 00:42:55,780
- da
- Tako je.
654
00:42:56,980 --> 00:42:57,620
ali...
655
00:42:58,500 --> 00:43:00,340
Ali pleme Ashile je tako moćno.
656
00:43:00,340 --> 00:43:02,260
Ako se princeza Mobei želi udružiti s Velikim Tangom,
657
00:43:02,260 --> 00:43:03,420
Ne mogu te zaustaviti.
658
00:43:03,420 --> 00:43:06,060
Međutim, nemojte gurati naše ljude iz plemena Tiele.
659
00:43:08,420 --> 00:43:09,140
idemo
660
00:43:10,540 --> 00:43:11,060
pa...
661
00:43:12,100 --> 00:43:13,460
Samo su ovako otišli?
662
00:43:18,500 --> 00:43:20,100
Kakva dilema.
663
00:43:33,260 --> 00:43:36,660
♫ Srce postupno odgovara, ♫
664
00:43:36,860 --> 00:43:38,980
♫ postupno oživljava, ♫
665
00:43:39,340 --> 00:43:42,260
♫ postupno pliva prema vama. ♫
666
00:43:42,660 --> 00:43:45,820
♫ Prije oproštaja, ♫
667
00:43:46,900 --> 00:43:49,140
♫ Očekujemo susret. ♫
668
00:43:51,460 --> 00:43:55,300
♫ Iskrivi svoju figuru, ♫
669
00:43:55,620 --> 00:44:00,060
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
670
00:44:00,780 --> 00:44:03,060
♫ Prije zore, ♫
671
00:44:03,460 --> 00:44:05,660
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
672
00:44:05,940 --> 00:44:09,740
♫ čežnja teče. ♫
673
00:44:09,780 --> 00:44:12,940
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
674
00:44:13,140 --> 00:44:18,540
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
675
00:44:18,940 --> 00:44:22,300
♫ Uvijek postoji briga ♫
676
00:44:22,380 --> 00:44:29,060
♫ koja zamrzava sve između tebe i mene. ♫
677
00:44:29,100 --> 00:44:31,420
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
678
00:44:31,500 --> 00:44:33,780
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
679
00:44:33,780 --> 00:44:38,260
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
680
00:44:38,340 --> 00:44:40,700
♫ sloj za slojem. ♫
681
00:44:41,100 --> 00:44:43,060
♫ pretvara se u vječnost. ♫
682
00:44:43,140 --> 00:44:49,020
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
683
00:44:53,620 --> 00:44:57,180
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
684
00:44:57,420 --> 00:45:02,740
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
685
00:45:03,060 --> 00:45:06,340
♫ Uvijek postoji briga ♫
686
00:45:06,660 --> 00:45:12,980
♫ koja zamrzava sve između tebe i mene. ♫
687
00:45:12,980 --> 00:45:15,540
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
688
00:45:15,540 --> 00:45:17,900
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
689
00:45:17,900 --> 00:45:22,380
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
690
00:45:22,380 --> 00:45:25,100
♫ sloj za slojem. ♫
691
00:45:25,260 --> 00:45:27,260
♫ pretvara se u vječnost. ♫
692
00:45:27,260 --> 00:45:33,660
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
693
00:45:40,820 --> 00:45:42,860
♫ Neispavan je. ♫
694
00:45:50,740 --> 00:45:55,980
Duga balada